FC2ブログ

香港 通訳

スターエクセル 香港で美容用品卸業務、通訳を行っている港在住22年のりきがこつこつ香港情報を載せていきます 

2018/101234567891011121314151617181920212223242526272829302018/12

最近通訳の仕事も 優秀な通訳者が多すぎて 私の出番はないな、、、と思うのですが
もう8年ほど毎年ご依頼いただいている オプティカルフェア
これはどんなスケジュールが入ろうとも必ず同行させていただいております

中国ブースは もうむこうから声を掛けられるくらい 顔覚えられてますね、、
まずデカいので 目立つんでしょう、、(笑

昔は嫌だった高身長
今は役に立つこともあるんだな、、、とポジティブに考えられます

今回も色んなデザインが見れて楽しかったです 
20181109_181109_0025.jpg

合間の20分に駆け込みで食べたトッポギ
お腹すきすぎて ※ランチ食べれたのは 16時
ががーっと食べたのですが
美味しかったです

20181109_181109_0026.jpg


このあと ワインフェアーはいくつか お客様がブースを出されてて
スタッフも出てたのでご挨拶に~

このあとコスモプロフと 仕事が続きますが
一番大好きな展示会なので 今から楽しみです

今日は今から空港となりの展示会までお仕事行ってきます~



ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com





スポンサーサイト
メールで香港での通訳依頼をいただき
そのときに 香港に以前住んでいたとあり
アドレスに hunghomと入っていたから
あれあれーもともとホンハム住人の方かな??とおもって
お会いしてよくよく聞いみてみたら

おんなじマンションの同じブロック
それも5年ほど同じところにいたようで
びっくり たまげた!!

今回のご依頼は CRS登録の案内が来てるけど
香港IDで登録
住所は日本ってことで 納税義務は日本になるから
登録をパスポートに変えてもらおうというもの

永久居民のお客様だったので
パスポートに変更してもらうのに 30分ほどやりとりしました

行員はIDのままでいいっていうから変えようとしないけど
これ変えてもらわないと あとでトラブルパターンです
友人が同じパターンでトラブりましたから
CRS部門に資料がいくと
住所は日本 香港idだとお問合せの電話がいくので

普通に通訳している人なら
そのまま通訳して終了だとおもいます

無事に銀行での対応後に
携帯会社に解約依頼をかけ
そのあと 奥様から そうそう クレジットカード年会費が、、、ってみてみたら HKD1800かかっていたので
電話して無料してもらい
オクトパスも古くないのか確認終了ー
がっつりとサポートさせていただいた後に

ランチどうですか?とうれしいお誘い

久しぶりの香港 飲茶ですか?中華がいいですか?ってお聞きしたら
まぁー行きましょうと ご主人と奥様のあとをついていくと

あれあれ 日本食ビル
広東道のアップルの上

禅八で とんかつをオーダー

多分 多分なのですが
仕事がら中華をご一緒することが多いのを 駐在歴が長いから
気づかつていただけたのかな、、、と

20181025_181025_0004.jpg

色々お話ができて とっても楽しかったです
次は ID交換の時ですね!
楽しみにお待ちしております


自分が習得した 語学を使って
仕事ができる
助かったーって言ってもらえる仕事ができて
良かったな、、と思えた一日でした



ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com





飛行機が大嫌いな私
7月は健康診断のために 十数年ぶりに一人で ジャパンへ!!

一人で飛行機のっても 意外にいける!

今回日本でのお仕事が入ったので
いつもお世話になっているエージェントの方々へ連絡したら
色々対応してほしいという案件が出てきて
まとめて対応してきます☆

最近台風とのニアミスが多く 直前までドキドキしっぱなしですが
今回はなんとか 行けそうなので一安心

ひざの方もだいぶ良くなってきましたが
あまり無理せず日本滞在楽しみます



さてさて 知人の会計事務所で 事務所の間借りを行ってます

立地条件が良く 電気代など込み

ミーティングルームも2か所使えるのでいいですよ♪


IMG_8328.jpg


お部屋は何パターンかあるので
興味あるかたは是非ご連絡ください



ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com






じゃじゃーん
展示会シーズン到来!

それも大好きな ジュエリーショー
通訳しながら 幸せ感じちゃうんですが

今回は間に3時間自由時間があったので
ジャパンブースをがっつり覗いてきました~
もう中国の方が 米ドルをがっつりもって買いまくってました
さすがです

リーズナブルな商品も多くて
もう外でジュエリー買えないな、、って思っちゃったほど
200㌦のチケット買ってでも入る価値ありです

IMG_8140_2018092116543178b.jpg
IMG_8141.jpg

すでに来年2月のオーダーもいくつか入っているので
今から楽しみでなりません

次回は 現金にぎりしめていかねば!!


これから展示会が続きます

日本人女性8名在籍
香港通訳をご用命はスターエクセルまで


ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com






なんやかんやで 早いもので あっという間に10月になっちゃいますね~
1年で一番忙しい時期 が始まります
年末まで一気に駆け抜けたい気分満々です(笑


先週は 台風のなかのジュエリーショー
スタッフも数名通訳をさせていただきました

私も久々に行きましたが
ほんと目の保養になりました~

美しいものを見ながらの通訳は本当に幸せになります

さて スタエクの通訳者 日本人女性8名+香港人女性1名

日本語 ⇔ 広東語 北京語
日本語 ⇔ 北京語 英語
日本語 ⇔ 広東語
日本語 ⇔ 北京語
日本語 ⇔ 英語

展示会同行通訳 展示会ブースでの通訳 
展示会前のご準備手伝い

展示会後 外国企業とのやりとりも行います


通訳のご用命はスターエクセル社までお願いいたします


Asia Contemporary Art Show - FALL 2018 EDITION
2018年09月28日~2018年10月01日
美術品


Global Sources Consumer Electronics
2018年10月11日~2018年10月14日
家電、ゲーム&VR、構成部品、スマートリビング製品、スマートドライブ、eバイク、音声起動デバイス、バッテリー


electronicAsia 2018
2018年10月13日~2018年10月16日
半導体全般、パワー半導体部品、エンベデッドシステム、センサー、MEMS、プリント基板・その他回路基材、受託製造サービス(EMS)、相互接続技術、ケーブル、スイッチ&キーボード、受動部品、モーター・駆動部、アセンブリ・サブシステム、マイクロ波技術、電力供給、物流管理・装置製造(半導体・コンポーネント、マイクロシステム技術、プリント基板・その他回路基材、アセンブリ・モジュール・ハイブリッド、電子設計(ED/EDA)検査・計測、総合生産補助・生産サブシステム、生産関連サービス、サービス・出版、ディスプレイ製造(フラットパネルディスプレイ/FPD)、太陽電池・モジュール、太陽電池機械・部品製造等


Global Sources Mobile Electronics
2018年10月18日~2018年10月21日
モバイルエレクトロニクス、スマートフォン、タブレット、ウェアラブル、アクセサリー、ドローン、モバイルアクセサリー。


Asian Gifts & Premiums Show
2018年10月20日~2018年10月23日
芳香族製品、アート&クラフト&装飾品、ファッションアクセサリー、アパレル、花の装飾、ギフト包装、パーソナルケア、ウェルネスとトイレタリー、プレミアム、家電、ガジェット&ITステーショナリー、オフィス、紙製品, その他のギフトなど


Asian Housewares & Kitchen Show
2018年10月20日~2018年10月23日
バスルーム寝室清掃機器、家電、ハードウェア、DIY、住宅改修とメンテナンス、家庭用品、キッチン&ダイニング、ペットケア用品、アンティークや複製物のアートワーク


Asian Toys & Games Show
2018年10月20日~2018年10月23日
おもちゃ、子供おもちゃ、ダイキャスト/機械おもちゃ&アクションフィギュア、教育玩具&ゲーム、電子玩具、一般商品/多様性商品、アウトドア&スポーティーグッズ、乗っかるおもちゃ、おもちゃ部品&アクセサリー、パーティーグッズ、ソフトトイ& 、ベビー用品、保育用品、その他のおもちゃ


Asian Festive, Christmas & Seasonal Show
2018年10月20日~2018年10月23日
造花、バルーン、クリスマスデコレーション、クリスマスツリー、グローインザダークノベルティ、新規商品、ライト&ランタンパーティー&お祝いの花輪、年次&季節のお祝いの装飾


MEGA SHOW Part 1
2018年10月20日~2018年10月23日
ギフト、プレミアム、家庭用品、キッチン&ダイニング、ライフスタイル製品、玩具&ゲーム/文房具、シーズナル商品など


Eco Expo Asia - International Trade Fair on Environmental Protection
2018年10月25日~2018年10月28日
空気清浄機、脱臭技術・装備、グリーンビルディング、廃棄物管理・リサイクル、水処理、品質管理、実験・分析システム、環境保護サービス・研究など


Asian Gifts & Travel Goods Show
2018年10月27日~2018年10月29日
贈り物、アート/工芸品&装飾品、プロモーションプレミアム、法人向けギフト、装飾ギフト、電子&技術ギフト、ラップトップケース、パスポートケース&財布、トラベルテックアクセサリー、荷物タグ&ストラップ、荷物カバー、子供用トラベルギア


Asian Stationery Show
2018年10月27日~2018年10月29日
文房具、事務用品、販促用品、ギフト文房具、紙製品、バックツースクールアイテム、子供用ステーショナリー&就学前教育、コンピューター周辺機器およびアクセサリー


Asian Sanitary & Bathroom Accessories Show
2018年10月27日~2018年10月29日
シャワーアクセサリー、バスルームセット、衛生陶器、バスルーム用品、キッチン&バスルームテキスタイル


Global Sources Fashion
2018年10月27日~2018年10月30日
アパレル、バッグ&荷物、ファッションジュエリー、下着&水着、スカーフ、履物、ファブリックなどのファッションアイテム


Global Sources Lifestyle
2018年10月27日~2018年10月30日
ギフト&プレミアム、ホーム製品、台所用品、家庭用品、モバイルエレクトロニクス、スポーツ&アウトドアなど


MEGA SHOW Part 2
2018年10月27日~2018年10月29日
ギフト、旅行用品、文房具、シャワー部品、バスルームセット、衛生陶器、バスルーム用品、キッチン&バスルームテキスタイルなど


Hong Kong International Lighting Fair (Autumn Edition)
2018年10月27日~2018年10月30日
商業照明、LED照明、LEDエッセンシャル、住宅照明、スマートライティング&ソリューション、試験&認証、貿易サービス&出版


香港オプティカルフェア2018
2018年11月07日~2018年11月09日
眼鏡、眼鏡フレーム/レンズ/部品、コンタクトレンズ/付属用品、診断機器、光学製品、子供用眼鏡、検眼計器、老眼鏡、スマートメガネ、機能性メガネなど


Hong Kong International Wine & Spirits Fair
2018年11月08日~2018年11月10日
ワイン、リキュールおよび飲料製品、スピリッツ、ウィスキー、ビール、酒、ワインサービス、ワイン器具およびアクセサリー、食品など


Cosmopack Asia 2018
2018年11月13日~2018年11月15日
プレステージ・パックおよびOEM、契約製造/OEM/ODM/プライベートラベル、成分および実験室、機械および装置、梱包材サプライヤー、印刷およびラベル


Cosmoprof Asia 2018
2018年11月14日~2018年11月16日
香水・コスメ・洗面用化粧品 / 自然健康用品, 健康食品・飲料,栄養サプリメント, 漢方薬・治療 / 美容院用品・器具, スパ・ウェルネス用品, ネイル用品 / 包装, 契約製造・自社ブランド, 機械・原材料。


HEAL EXPO for Smart Green Lifestyle
2018年11月21日~2018年11月22日
HEAL EXPOは、持続可能なビジネスモデルと原則を使用して革新的な製品を開発したSMART TECHNOLOGYとGREENの中小企業(SME)を支援いたします。
グローバル規模のイベントを通じてそのような完成した商品やサービスを販売している中小企業を支援いたします。


SMART Expo - Smart Investment and International Property Expo
2018年11月24日~2018年11月25日
不動産開発、ファンドハウス、リテール/商業銀行、株式証券会社、金融サービス会社など


JMA Hong Kong 2018 - Hong Kong International Jewelry Manufacturers' Show
2018年11月29日~2018年12月02日
ファインジュエリー、宝石、パール、ダイヤモンド、改装ジュエリー、シルバー&ファッションジュエリー、ビンテージジュエリー、合成ダイヤモンド、腕時計&置時計、機器、包装&サービス、インターナショナルデザイナー、インターナショナル取引


APA - AgriPro Asia Expo 2018
2018年12月06日~2018年12月08日
野菜&果物、グリーン&オーガニック製品、シーフード、肉、加工食品および乳製品、農業技術&サービス


DesignInspire
2018年12月06日~2018年12月08日
デザイン(広告&ブランディング、建築、都市、ファッション、グラフィック、工業、プロダクト、インテリア、空間、パッケージング)


The 93rd Hong Kong Wedding Fair
2018年12月14日~2018年12月16日
海外ウェディング&ハネムーンゾーン、結婚式の宴会、ワインとケーキゾーン、結婚式の写真と会場の装飾ゾーン、ブライダルスキンケアとメイクゾーン、結婚式のジュエリーゾーン、結婚式の計画サービスとギフトゾーン


e-Expo & Auto HK 2018
2018年12月22日~2018年12月25日
オートモーティブ、コンセプトカー、オートバイ、自動車部品、診断車両と製品、自動車用アクセサリーと製品、自動車修理とメンテナンス


16th Hong Kong Food Festival
2018年12月22日~2018年12月26日
香港料理、新年の食品、日常食品/乾燥海産物、東南アジア料理、日本食、韓国食品、世界のワイン&豪華な食品、ヘルシーグリーンティー、コーヒー&デザート、世界の食品、プレミアムブランド


16th Hong Kong Mega Showcase
2018年12月22日~2018年12月25日
D.I.Y.、パイオニアゾーン、美容&健康、流行ファッション&アクセサリー、ギフト、おもちゃ、ベビー&キッズ、香港Homex、香港カーショー、フィットネス&スポーツ、E-エキスポ、香港フードフェスティバルなど


Hong Kong Toys Expo (Winter 2018)
2018年12月22日~2018年12月25日
玩具&ロボットゾーン、教育ゲームゾーン、アクションゲーム&スポーツゾーン、アートクリエーションブランドゾーンなど5つのテーマゾーンがあります。


The 18th Hong Kong Homex 2018
2018年12月22日~2018年12月25日
家具、寝具、電子機器、スマートホーム、インテリアデザイン、装飾、浴室、台所用品、ペットケア、水族館、ガーデニング


ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com






いつもお世話になっているYさんからのご紹介で
イケメンさん 4人とミーティング

香港進出を考えておられるとのことで
香港法人についてや 法人口座
ビザや 住まいなど、、、、
なんやかんやで2時間半ほどご一緒させていただきました


お仕事柄もあるとおもうのですが
イケメンで 物腰が柔らかく
素敵!
はい! しつこいですね

今後何らの形でお仕事できると嬉しいです

ミーティング場所が USRC
会員制のクラブなのですが
ここのランチ大好きー

サラダバーもあるし
メインもいくつかの中から選べるし~

私はタンドリーチキンで


IMG_7889.jpg
IMG_7890.jpg
IMG_7892_20180906234523c67.jpg
IMG_7893_201809062345257a4.jpg

美味しゅうございました♪

香港進出の際のサポート
お住まい探しなどのサポートも
不動産あがりが私を含めて2名おりますので
お声掛けください




ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com





何度か通訳をご用命いただいているお客様より


相談 相談ー
詐欺にあったので 香港で裁判ができるか! あと 探偵探して―っていう依頼

年に1-2度浮気調査を依頼されることがあるのですが
いくら何でもやだからって 私目立つしな、、、、って
ネットで検索 お問合せをして 紹介したりはあるのですが


今回は 大がかりとなりそうなので
事前調査

色々調べると面白いですね

すんごい数の探偵が出てきて
今迄の案件が紹介で出てるのですが
不倫の案件ばかり

ちなみに ネットで検索のときに
私家偵探を入れてみてくださいね!!


なんやかんやと 9月からも忙しくなりそうですー

まずは今週乗り切ります

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com





ブログをみたお客様などに ホテルどことったらいいですかね??
ここに行きたいのですが 移動はどれくらいみとけばよいですか?

って 聞かれることが多いのですが

ほんと気持ちよくわかります


今ちょうど夏休みの旅行計画をたてて
どこのホテルが便利なんだか 移動にどれくらい時間がかかるのか
調べるのが面倒、、

事前にちゃんとスケジュールたてたい派の私としては 気になって
ネットサーフィンしちゃんですよね、、、、


主人は どうにでもなる派の人なので
なんとかなるだろうとは思っているのですが
つくづく 今回の旅行でも知人やお友達に情報いただけて本当に助かりました!


香港に遊びに来られる方も きっと同じような気持ちで検索してるんだろうなーって思ったら

聞かれたら ノリノリで ホテルとかの相談乗ってあげようーって思います


ブログ名 香港案内屋
適切なアドバイスができるように 引き続き頑張ってまいります~

ご質問やご用命は HPから!


ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com




香港でホテルをお探しなら♪
ここからクリック
https://www.agoda.com/partners/partnersearch.aspx?pcs=1&cid=1728293&hl=ja&city=16808

仕事終わって帰ってきて
ご飯食べている間にすごい睡魔が
ごはん食べたとたんにベットへ
少しだけ横に、、、、、と思っていたのに
そのまま爆睡

数か月に一度あるのですが
いきなりバッテリーが切れちゃう感じ

この3日間フルアテンドで
終わった後に食事のアテンドなどがあったわけではないのですが
こんな私でも気を使い 3日間でミッションクリアするために
がんばったんだな、、、と自画自賛

さてさて

初日
銀行口座アレンジ
法人口座のメンテナンス
ビザ会社訪問
会計事務所訪問

2日目
不動産内覧
銀行口座投資商品通訳
年金保険案内
病院同行※皮膚の調子が悪いとのことで

3日目
不動産契約
マンション近くの案内
病院同行


来月には香港に引っ越されてくる K様
しばらく生活が落ち着かれるまでフルサポートさせていただきます~

今回もとっても勉強になった3日間でした


香港での あっこんなサポートお願いできないかな??
っていうこと ぜひぜひスターエクセルへお問合せくださいませ



ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com





長年のお友達が プライベートバンキングへ転職
スイスのバーゼルに本拠地を置く
1841年創立のプライベートバンク

はじめ 全然聞いたことないところーって思ったのですが
話を聞いて知れてみたら超有名でした!!


半年ほどあってなかったので
近況報告とあとは投資情報交換

やっぱり情報量が半端ないですね

さてこちらも久しぶりな 


Cova Ristorante & Caffe

ランチセットは セミビュッフェ付き

種類は少ないんだけど
お味が上品でどれもおいしい

IMG_4782.jpg
IMG_4783.jpg
IMG_4784.jpg

私はチキンをオーダー
これもぱりぱり中身はジューシーで美味でした

IMG_4781.jpg


ご馳走様 貴重な時間をありがとうございました

尖沙咀廣東道3-27號海港城港威商場地下G315號舖
Shop G315, G/F, Gateway Arcade, Harbour City, 3-27 Canton Road, Tsim Sha Tsui
尖沙咀/尖東站 A1 出口, 港鐵尖沙咀/尖東站 L5 出口, 港鐵柯士... 繼續閱讀
電話號碼
29073882

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 株ブログ オフショア投資へ
にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com





 / Template by パソコン 初心者ガイド