香港 通訳

スターエクセル 香港で美容用品卸業務、通訳を行っている港在住22年のりきがこつこつ香港情報を載せていきます 

2018/031234567891011121314151617181920212223242526272829302018/05

不動産賃貸のサポートをさせていただいたお客様より
車買いたいのでサポートお願いします~とご依頼を受け
リサーチしてきました!

リサーチ途中に LINEで御連絡したら今からすぐに行きますーということで
一緒に見学!

10年ほど前に新車を日本から香港に輸出する会社のサポートを2年位させていただいたので
懐かしくなっちゃいました

IMG_8186.jpg

しかし 恐るべし高級車の数々
超高級車が多すぎて100万ドルを切っている車を見ると安いですね~と
勘違い発言をしてしまう私、、、恐るべし
FXOO4586_20171212133006f15.jpg
AZRI4794_20171212133005cb9.jpg

お客様のお陰で日々色んな勉強ができて
ありがたいです~
今回も色いろ勉強になりました



香港灣仔港灣道1號香港會議展覽中心(舊翼)停車場 B1(君悅酒店旁)
營業時間
10:30 - 20:00



さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



スポンサーサイト
お客さんと深センへレッツラゴー

今回視察だったりお買い物だったりするのですが
ビックリー

お客様がすべての支払いを携帯で完結

どのお店に行っても QRコードがあって
支払が10秒ほどで完了してしまうんです

あまりにも凄すぎて感動
近いうちに私も使いこなせるように色いろ勉強したいと思います!

中国の携帯や銀行口座がないといけないとは聞いてますが
香港でなんとかならないか調べてみますね~

しかし 恐るべし中国
こんな便利とは

お金を持ち歩く必要なし
本当に便利です

中国に溜まってしまったお金も 海外でも結構使えるところが増えているらしく
決済できるので 送金しなければ、とかの心配もなくなりますね

昨日は本当によい勉強させていただきました~



さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



ありがたいことに
諏訪田製作所
https://www.suwada.co.jp/
コスモプロフの通訳をさせていただきもうすぐ7年目

大正15年から続く 素材と熟練した職人の手仕上げによって作り出された商品は
見ても使ってみてもうっとりしちゃいます

色々な展示会に通訳に行きますが
コスモプロフは衰えが全く見られないですね
今年も例年と変わらず大賑わい

やっぱり美に対する追及は影知らずですね




IMG_7547.jpg
IMG_7548.jpg
IMG_7549.jpg
IMG_7550.jpg

帰りの激混み
ほんと地下鉄までずっとこんな感じー

IMG_7555.jpg

またあっという間に来年のこの時期を迎えるのかな?
年々 時が経つのが早すぎて
一日一日後悔ないように 仕事 プライベートがんばろうーっと


さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



毎年言ってますが
11月が終わると 3-4日寝込むほど体調を崩します

今年はなんと10月中旬から 1か月前倒しで忙しくなり
11月一杯持つかなぁ、、、とおもうほど

仕事もそうですが 大黒柱がしばらく香港にいないため
家のことも含めやることが山のようにあって キャパオーバー

しかーし
もう始まりますから 

明日からずっと展示会やら通訳関係の仕事が1時間置きに
自分を含めてスタッフを入れ替え 対応しなくてはいけない3週間

とにかく突っ走りますが
弱音はいたら 誰かぎゅーっとしてー もとい!

元気出せてください~

唯一の楽しみは週末子供達との時間
早く週末になりますように~




さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



先週は大事なお客様のフルアテンド
3日間みっちり対応させていただきました

法人口座の閉鎖 共同名義の口座開設
香港で貸金庫を借りたいということで
とにかく色いろな銀行を回りました~

皆さんもご存じのように 
家賃高等で 銀行自体が窓口を縮小 貸金庫も減らされてます
減らされているのに 借りたい人は増えているから
待ちが5年とも10年とも言われてます

普通に問合せに行っても
口座を持っていない人はウェイティングも出来ないし
口座を作ろうと思っても簡単じゃない

ここで私の出番です
使えるだけのコネクションを使い 1日かけて
色いろ条件は付きましたが 2件の銀行から
口座開設及び貸金庫を借りれるという承認を得ることが出来ました


プライベート倉庫など色いろ見ましたが
金額的にも安心面でも銀行が一番ですね
年に維持手数料も HKD800~1500ほどですし


日々勉強
頑張ります




さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



MPFの解約同行サポート 
もう慣れたもんで ちゃちゃっと対応できるようになりました~
今回のお客様は 香港IDを持っておらず 中国国内で働いていて
ネットで色いろ確認してもらったら 香港IDをお持ちでないのをすごく心配されてました

AIAで契約をされていたので
まずはAIA 本部へレッツラゴー

行ってみたら AIAのMPF部門は灣仔にあります、、、ということで
電話して必要書類確認
近所でまずは宣誓をしなくてはと 住所をしらべ
英語で宣誓終了 書類にサインを頂き
AIAの灣仔事務所へ

地下鉄で移動して歩いて 汗だくだくになりながら到着
担当者に書類の確認を依頼
凄く移動した割には 3時間弱ですべての手続き終了~

少し北京語が出来るお客様でしたが
通訳を頼んで良かったと言っていただけて嬉しかったです~


香港での通訳のご依頼は
下記のHPからお問い合わせをお願い致します


さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



いつも通訳サポートをご用命頂いている Rさんより
実は、、、、香港法人もってるんだけど 売り上げもほとんどないし
設立の時にお願いしていた日本人の方がいなくなっちゃったから 今どうなってるか全然わかなんないけど
問題ないかな?と 突然のお問い合わせ

ほとんど売り上げが無くても 書類を提出する必要があるし BR代(商業登記書)とか支払しないと
罰金で金額が高額になって行くのに、、、
と回答したら すぐに対応してくださいとのことで 今も会計士と一緒に対応中です

対応内容は
まず法人の状況確認を行い
滞納しているものをリストアップ
その後申告手続きを行う

というもの



現在貴重な 法人口座もそうだけど法人作ったはいいけど
ほったらかしの方の多い事~!
びっくりしちゃいます
中には 口座が強制閉鎖になっているのに気が付かない方もいらっしゃいますし、、、

本当にもったいないです

せっかく作った香港法人 使うならしっかりと管理
使わないなら 費用もかかるので さっさと閉鎖されることをおすすめ致します~

香港法人のサポートについてのお問い合わせは
下記のHP お問い合わせからお願い致します


当社実績
http://starexcelhk-iv.com/our-results/

さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



先週、今週と 企業間通訳ラッシュ

リピートのお客様 新規のお客様と
私は残念ながら出番はなかったのですが
スタッフのおかげで 通訳終了後に ありがたいお言葉をたくさんいただくことが出来ました

多分スタッフ達も 終了後に達成感を味わっていると思います


先日 同じように香港にて活躍されている通訳者の方にお会いするチャンスがあり
毎回どんな気持ちで通訳に臨まれていますか?ってお聞きしたら

自分の場合は 日本人の方からのご依頼が多いので
日本の代表という気持ちをもち 日本人全体のイメージをよく思ってもらえるように
丁寧且適格な通訳を心がけておられるとのことでした


お話を伺って  素晴らしいなぁ~私も 心がけようと思いました


海外での生活の方が長くなっても 私は日本人

日本のことをあまりよく知らない外国人の方からみれば
私を通して 日本人の人ってこうなんだーて思われます

自分だけではなく 子供たちにも きちんと伝えていかなければいけないと思いました


毎回通訳を終えるたびに思いますが
日々勉強!

日本語力!中国語!・知識を増やすために 日々練習を行う必要性を感じます

日本語 ⇔ 北京語
日本語 ⇔ 広東語
日本語 ⇔ 英語

香港 華南地区での通訳ご用命は
下記のHP お問合せからご連絡お願いいたします~


さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



あっという間にハッピーフライデー

天気がすこぶる悪い1週間とともに 激動の日々が過ぎ去りました、、、
今やっと落ち着いてブログ書いてるのですが

前日依頼の急なお仕事が なんと7件

なんか困って あっ て思い出していただき御連絡を頂けるようです
本当にありがたいのですが 今週は忙しすぎました
せっかく声を掛けていただいたのでゆっくりしたいのはやまやまなのですが
次のアポがあって ただただ毎日仕事をこなしていただけだな、、と 反省

今年の目標 一期一会 毎回の出会いの大事にして
また声を掛けていただけるように って思っていたのが 今週は出来なかったかも

来週からまた気合を入れなおして
出来る事を一つずつ 誠実にやっていきたいと思います~

ほんと自分にお疲れ そして今週一時は声潰れちゃうかな、、と思ったけど
乗り切ってくれた身体に感謝!

皆さん ハッピーフライデー 楽しんでください♪

私は寝ますー


さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



今週は9日~11日まで 私のスケジュールがぽっかりと空いていて
深センへ買い物行こうかなーとか
広州まで買い付けに行こうかなぁ~とか
美容DAYにしようかなぁ~とか
思っていたのですが

9日通訳お願いできませんか~ と
前のブログでも書きましたが 3-4年前にご用命頂いた
Y社長からのお電話

通訳をやっていて嬉しいのは
ふっと思い出してもらって またご縁を頂けること

そして 9日お会いして通訳開始
その日だけでは終わらず 
10日も通訳 そして なんと11日のフライトの直前までと
三日間ご一緒させていただきました

三日間 私が出来る事 知識をフル活用して仕事をして

最終的に納得できる内容にまとまって

あ~やりきった
めちゃ満足!と思って ニンマリ

美容の商材を扱うことも楽しいのですが
通訳はもっと楽しいですね
自分の知識が増えていって サポートをしているという使命感というか
終わった時の満足感が 早ければ数時間 数日で味わえます

これからも沢山のお客様とお会いすることになると思いますが
初心を忘れず 
感謝を忘れずに 進んでいきたいと思います~

なんやかんやであっという間の1週間でした
また明日からがんばるぞー

さて今何位?
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪



にほんブログ村


香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪ 
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com



 / Template by パソコン 初心者ガイド