メールで香港での通訳依頼をいただき
そのときに 香港に以前住んでいたとあり
アドレスに hunghomと入っていたから
あれあれーもともとホンハム住人の方かな？？とおもって
お会いしてよくよく聞いみてみたら
おんなじマンションの同じブロック
それも５年ほど同じところにいたようで
びっくり たまげた！！
今回のご依頼は CRS登録の案内が来てるけど
香港IDで登録
住所は日本ってことで 納税義務は日本になるから
登録をパスポートに変えてもらおうというもの
永久居民のお客様だったので
パスポートに変更してもらうのに ３０分ほどやりとりしました
行員はＩＤのままでいいっていうから変えようとしないけど
これ変えてもらわないと あとでトラブルパターンです
友人が同じパターンでトラブりましたから
ＣＲＳ部門に資料がいくと
住所は日本 香港idだとお問合せの電話がいくので
普通に通訳している人なら
そのまま通訳して終了だとおもいます
無事に銀行での対応後に
携帯会社に解約依頼をかけ
そのあと 奥様から そうそう クレジットカード年会費が、、、ってみてみたら ＨＫＤ１８００かかっていたので
電話して無料してもらい
オクトパスも古くないのか確認終了ー
がっつりとサポートさせていただいた後に
ランチどうですか？とうれしいお誘い
久しぶりの香港 飲茶ですか？中華がいいですか？ってお聞きしたら
まぁー行きましょうと ご主人と奥様のあとをついていくと
あれあれ 日本食ビル
広東道のアップルの上
禅八で とんかつをオーダー
多分 多分なのですが
仕事がら中華をご一緒することが多いのを 駐在歴が長いから
気づかつていただけたのかな、、、と
色々お話ができて とっても楽しかったです
次は ＩＤ交換の時ですね！
楽しみにお待ちしております
自分が習得した 語学を使って
仕事ができる
助かったーって言ってもらえる仕事ができて
良かったな、、と思えた一日でした
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村
にほんブログ村
香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com
そのときに 香港に以前住んでいたとあり
アドレスに hunghomと入っていたから
あれあれーもともとホンハム住人の方かな？？とおもって
お会いしてよくよく聞いみてみたら
おんなじマンションの同じブロック
それも５年ほど同じところにいたようで
びっくり たまげた！！
今回のご依頼は CRS登録の案内が来てるけど
香港IDで登録
住所は日本ってことで 納税義務は日本になるから
登録をパスポートに変えてもらおうというもの
永久居民のお客様だったので
パスポートに変更してもらうのに ３０分ほどやりとりしました
行員はＩＤのままでいいっていうから変えようとしないけど
これ変えてもらわないと あとでトラブルパターンです
友人が同じパターンでトラブりましたから
ＣＲＳ部門に資料がいくと
住所は日本 香港idだとお問合せの電話がいくので
普通に通訳している人なら
そのまま通訳して終了だとおもいます
無事に銀行での対応後に
携帯会社に解約依頼をかけ
そのあと 奥様から そうそう クレジットカード年会費が、、、ってみてみたら ＨＫＤ１８００かかっていたので
電話して無料してもらい
オクトパスも古くないのか確認終了ー
がっつりとサポートさせていただいた後に
ランチどうですか？とうれしいお誘い
久しぶりの香港 飲茶ですか？中華がいいですか？ってお聞きしたら
まぁー行きましょうと ご主人と奥様のあとをついていくと
あれあれ 日本食ビル
広東道のアップルの上
禅八で とんかつをオーダー
多分 多分なのですが
仕事がら中華をご一緒することが多いのを 駐在歴が長いから
気づかつていただけたのかな、、、と
色々お話ができて とっても楽しかったです
次は ＩＤ交換の時ですね！
楽しみにお待ちしております
自分が習得した 語学を使って
仕事ができる
助かったーって言ってもらえる仕事ができて
良かったな、、と思えた一日でした
ブログ応援お願いいたします ↓ ↓ ↓
ポチッとしていただけると励みになります♪
にほんブログ村
にほんブログ村
香港 華南地区での通訳のご用命は こちらから是非お問い合わせを♪
http://starexcelhk-iv.com/
美容商材のお問い合わせはこちらからお願いします
http://starexcelhk.com
スポンサーサイト