久しぶりのサナトリウムでの通訳　　先生もすごいけど視能訓練士のチェックも素晴らしい

恭喜發財
新年快樂

旧正月一日目
今年は寒いですね～
3連休の始まりです♪
昨日はほんと久しぶりに　お仕事としての医療通訳

事前に　どの専門医にお会いするのか？ということは聞いているのですが
どのような症状かは聞いてないため
専門用語などは調べてはいきますが
お会いして　お話を聞くまでは　ドキドキです

自分が診察を受けるときもそうですが
患者さんは　身体のどこかが悪くて病院に来ていて
事前に色々ネットで調べたりして不安な状況
言葉が分からないことでさらに不安でしょう


ただ通訳すれば良いというわけではなく
患者さんの病状やその場の状況など様々なことを考えて正確に通訳を行う

しっかり診察をしてもらい　安心して帰宅いただく

毎回終了した後に　しっかりできたかな、、と振り返るのですが
日々反省ありです


香港での大晦日の　病院
静かでした～
さすがの　サナトリウムですね
綺麗　どこもかしこも綺麗

今回眼科だったのですが
視能訓練士さんの対応がすごく丁寧でした



点薬後45分ほど休憩が必要とのことで
合間にちゃちゃっと　ランチを
30分ランチとおもっていたけど　お腹空いてて　5分で食べちゃった（笑
ご馳走様でした




今日から3日間　ゆっくりしたいとおもます
皆様素敵な連休をお過ごしください～

---

覗きに来たよ～とポチッとしていただけるとランキングに反映されます～
励みがほしいぃ～☆　よろしくお願いします↓↓↓

にほんブログ村

にほんブログ村

香港案内屋　Instagramはコチラ　↓↓↓
https://www.instagram.com/starexcel/?hl=ja

香港案内屋　facebook はコチラ　↓↓↓
https://www.facebook.com/starexcelltd/

香港での通訳　英語　広東語　北京語　⇔　日本語　トリリンガル　3名5名在籍
http://starexcelhk-iv.com
美容商材についてのお問合せはこちらから
http://starexcelhk.com

香港でのホテル探しなら～
お客様の依頼で予約することが多いのですが　他で取れない時もここなら何故か空きがあったりします～
中華圏に断然強いctrip!